1
00:00:02,520 --> 00:00:04,280
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:04,350 --> 00:00:06,020
Nossas vidas
como sabíamos que eles acabaram.

3
00:00:06,190 --> 00:00:08,560
Agora, para sobreviver a esta coisa, nós
tenho que sair totalmente da rede.

4
00:00:08,650 --> 00:00:09,690
Onde você conseguiu isso?

5
00:00:09,780 --> 00:00:10,780
Matt.

6
00:00:10,860 --> 00:00:13,320
Ele os desenhou logo após o acidente.
Ele tem o dom de Isaac.

7
00:00:13,410 --> 00:00:15,580
- Isto é a Índia?
- Você tem razão.

8
00:00:15,700 --> 00:00:17,210
É o meu destino
para ir lá.

9
00:00:17,280 --> 00:00:19,110
Você está voltando para
Costa Verde, mocinha.

10
00:00:19,200 --> 00:00:22,910
Então eu consigo um passe e todos
Eu sei que simplesmente desaparece.

11
00:00:23,250 --> 00:00:24,300
Nathan, sou eu.

12
00:00:24,370 --> 00:00:25,540
Quero minha antiga vida de volta.

13
00:00:25,630 --> 00:00:28,590
Eu te dou Peter, minha parte nisso
é descartado como "nunca aconteceu".

14
00:00:29,420 --> 00:00:30,830
Você pode confiar em mim, Tracy.

15
00:00:30,920 --> 00:00:33,460
Você disse que estava sozinho.
Eu sei.

16
00:00:33,550 --> 00:00:35,800
Quantas vezes
vamos fazer isso?

17
00:00:38,470 --> 00:00:39,720
O que é que alguma vez
fazer com você?

18
00:00:39,850 --> 00:00:41,100
Nada.

19
00:00:41,180 --> 00:00:42,720
Lugar errado, hora errada.

20
00:00:45,940 --> 00:00:48,820
Você acabou de matar o único tiro
Eu tive que encontrar meu velho.

21
00:00:48,980 --> 00:00:50,100
Eu sei onde ele está.

22
00:00:50,190 --> 00:00:52,400
Sua mãe
tem carro?

23
00:00:52,490 --> 00:00:53,530
Não mais.

24
00:01:08,750 --> 00:01:12,630
É tão bom ter todos
sob o mesmo teto novamente.

25
00:01:13,220 --> 00:01:16,260
Noah, espero que este novo trabalho
mantê-lo em casa por um tempo.

26
00:01:16,470 --> 00:01:17,890
Absolutamente.

27
00:01:19,050 --> 00:01:22,390
O que um consultor
fazer, exatamente?

28
00:01:26,230 --> 00:01:27,940
Bem, é complicado.

29
00:01:28,190 --> 00:01:32,200
Principalmente, encontro-me com vários
empresários e pessoas do governo.

30
00:01:32,400 --> 00:01:38,570
Eles explicam suas estratégias gerais
e objetivos e eu consulto.

31
00:01:41,540 --> 00:01:45,130
Querida, você tem que fazer
isso na mesa? Desculpe.

32
00:01:47,830 --> 00:01:51,710
Então, ainda não ouvi
uma palavra sobre sua viagem.

33
00:01:52,420 --> 00:01:53,670
Clara?

34
00:01:56,550 --> 00:01:57,880
Não há muito o que contar.

35
00:01:57,970 --> 00:02:02,850
Você visitou cinco das melhores faculdades do
Costa Leste e você não tem nada para contar?

36
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
De quais você gostou, Noah?

37
00:02:11,650 --> 00:02:12,860
Marrom.

38
00:02:16,450 --> 00:02:17,990
Eu gostei do Marrom.

39
00:02:20,740 --> 00:02:23,820
Clara.
Volte aqui.

40
00:02:27,710 --> 00:02:32,510
Acho que toda essa conversa da Ivy League
pode ser um pouco intimidante.

41
00:02:32,590 --> 00:02:36,050
Talvez a faculdade comunitária
ser um ajuste melhor por enquanto.

42
00:02:36,130 --> 00:02:37,540
Eu vou falar com ela.

43
00:02:41,220 --> 00:02:43,850
O que diabos foi isso?

44
00:02:43,930 --> 00:02:45,220
Não posso mais mentir para ela.

45
00:02:45,310 --> 00:02:48,560
Seu novo trabalho, nosso
tour universitário pai e filha...

46
00:02:48,640 --> 00:02:50,680
Não podemos arriscar que ela saiba
qualquer coisa agora.

47
00:02:50,770 --> 00:02:52,930
A última vez que ela soube,
ela quase se matou.

48
00:02:53,020 --> 00:02:55,310
Sua mãe e Lyle
são mais seguros desta forma.

49
00:02:55,400 --> 00:02:58,110
Pai, você está contando
isso desde os 15 anos.

50
00:02:58,200 --> 00:03:01,240
Eles não estão apenas observando você,
Claire, eles estão me observando.

51
00:03:01,320 --> 00:03:04,360
Você derrubou um avião de
o céu, os agentes federais estão mortos,

52
00:03:04,450 --> 00:03:05,990
e muitas pessoas
quero ver você pagar.

53
00:03:06,120 --> 00:03:09,170
Se qualquer um de nós se desviar do
script, não serei capaz de detê-los.

54
00:03:09,250 --> 00:03:11,130
Não haverá
qualquer rastro de papel, nenhum julgamento.

55
00:03:11,210 --> 00:03:14,420
Um dia, você simplesmente irá embora,
e ninguém pode te encontrar.

56
00:03:14,500 --> 00:03:17,210
E agora é a parte em que você
me diga como tudo que você faz,

57
00:03:17,300 --> 00:03:19,390
você faz para me proteger.

58
00:03:19,470 --> 00:03:23,560
Não, agora é a parte em que eu te conto
exatamente o que você fará a seguir.

59
00:03:23,640 --> 00:03:26,440
Iniciar aulas
na Comunidade Costa Verde.

60
00:03:26,520 --> 00:03:30,770
Você já está inscrito.
História, Literatura Inglesa, Espanhol.

61
00:03:31,560 --> 00:03:32,970
E venha segunda-feira de manhã,

62
00:03:33,060 --> 00:03:35,730
é melhor você estar estacionado naquela frente
linha com um lápis afiado número 2,

63
00:03:35,820 --> 00:03:38,450
ou vai
ser um inferno pagar.

64
00:04:08,640 --> 00:04:14,470
As transferências estão em alta, as contas estão congeladas, temos
feeds de câmeras de trânsito de todos os 50 estados.

65
00:04:14,560 --> 00:04:16,730
O Patriot Act nos dá
muita liberdade aqui.

66
00:04:16,820 --> 00:04:18,240
Qual é o nosso estado
na garota Bennet?

67
00:04:18,320 --> 00:04:20,990
Apenas olhos. Nós olhamos,
mas não nos tocamos.

68
00:04:21,860 --> 00:04:26,320
O senador Petrelli concedeu
Senhorita Bennet, uma liberdade condicional por enquanto.

69
00:04:26,830 --> 00:04:28,960
Se os termos disso
acordo seja comprometido,

70
00:04:29,040 --> 00:04:32,040
Eu certamente irei
traga isso à sua atenção,

71
00:04:32,330 --> 00:04:36,750
supondo que ele termine seu café com leite
e decide aparecer para trabalhar.

72
00:04:36,840 --> 00:04:38,510
Expresso duplo.

73
00:04:41,340 --> 00:04:43,890
E Claire Bennet
ainda está fora dos limites.

74
00:04:44,010 --> 00:04:47,060
Agora, eu conheço muitos de vocês
perdi amigos neste acidente.

75
00:04:47,140 --> 00:04:49,230
Você quer vingança,
Eu entendo isso,

76
00:04:49,350 --> 00:04:51,690
mas nem todos esses indivíduos
lá fora são perigosos.

77
00:04:51,770 --> 00:04:54,190
Alguns deles
estão simplesmente assustados.

78
00:04:54,270 --> 00:04:55,780
E agora que eles sabem
eles estão sendo perseguidos,

79
00:04:55,850 --> 00:04:58,270
eles vão ficar empatados
muito mais difícil de pegar,

80
00:04:58,360 --> 00:05:00,450
por isso fiz um pedido
para a Casa Branca esta manhã

81
00:05:00,530 --> 00:05:01,700
para duplicar o nosso financiamento.

82
00:05:01,780 --> 00:05:05,370
Precisamos mostrar progresso. Estes
são nossos alvos, conheça-os.

83
00:05:05,450 --> 00:05:08,750
Cace-os, rastreie-os,
e trazê-los vivos para casa.

84
00:05:16,960 --> 00:05:18,630
Isso é tão legal.

85
00:05:19,670 --> 00:05:22,590
Viagem. Minha mãe nunca
me levou para qualquer lugar.

86
00:05:22,800 --> 00:05:24,260
Ooh, deveríamos parar
em algum restaurante vadio em algum lugar

87
00:05:24,340 --> 00:05:27,510
e pegue um pouco de torta
e alguns batidos.

88
00:05:27,590 --> 00:05:29,010
Não vamos parar.

89
00:05:29,350 --> 00:05:33,480
Claro? É um longo caminho
até chegarmos ao seu pai.

90
00:05:37,850 --> 00:05:39,350
Onde ele está?

91
00:05:40,360 --> 00:05:42,660
Eu te disse,
apenas continue indo para o oeste.

92
00:05:49,490 --> 00:05:54,450
Sim, você me disse para continuar indo para o oeste.
Agora quero saber exatamente onde ele está.

93
00:05:55,040 --> 00:05:56,210
OK.

94
00:05:58,130 --> 00:06:01,880
Ele me disse que se algum dia precisasse
desaparecer, eu poderia encontrá-lo em Minnesota.

95
00:06:01,960 --> 00:06:05,790
Ele tem uma cabana na floresta,
cerca de 28 milhas a oeste de...

96
00:06:05,880 --> 00:06:07,380
Você está mentindo.

97
00:06:09,140 --> 00:06:11,890
É incrível como você pode fazer isso.
Diga-me onde ele está.

98
00:06:11,970 --> 00:06:15,970
OK. Ele tem uma ex-mulher que é um vôo
atendente, ela mora em Des Moines.

99
00:06:16,060 --> 00:06:20,480
Eles tiveram um filho que nasceu com
algum tipo de distúrbio ósseo estranho...

100
00:06:20,560 --> 00:06:22,890
Pare! eu posso dizer
quando as pessoas estão mentindo

101
00:06:23,020 --> 00:06:26,980
porque eu vi abrir seus crânios e rasgar
suas habilidades fora de seus cérebros.

102
00:06:29,740 --> 00:06:32,160
Então você é tipo
um serial killer?

103
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
Eu não sou um serial killer.

104
00:06:38,420 --> 00:06:41,920
Bem, você tem um padrão, você vai atrás
vítimas específicas, você coleciona lembranças...

105
00:06:42,000 --> 00:06:44,750
Ok, tecnicamente,
Eu sou um serial killer.

106
00:06:47,720 --> 00:06:49,430
Agora que estabelecemos
isso, me dê uma boa razão

107
00:06:49,510 --> 00:06:51,020
por que eu não deveria rasgar
sua cabeça aqui.

108
00:06:51,090 --> 00:06:53,720
Porque você nunca
encontre seu pai.

109
00:06:56,600 --> 00:06:59,600
Esta não é uma viagem.
Você entende?

110
00:07:19,250 --> 00:07:20,250
Senhor.

111
00:07:31,130 --> 00:07:32,630
Você é Alex?

112
00:07:37,140 --> 00:07:40,220
Você é uma garota.
Sim, estou.

113
00:07:41,480 --> 00:07:45,240
É que normalmente não recebemos um
tem muitas garotas aqui, sabe?

114
00:07:45,480 --> 00:07:48,150
Escute, estou aqui
para entregar uma mensagem.

115
00:07:48,240 --> 00:07:49,410
Você está em perigo.

116
00:07:49,490 --> 00:07:51,620
Você precisa sair
daqui imediatamente.

117
00:07:52,820 --> 00:07:55,070
Vencedor.
O que?

118
00:07:55,160 --> 00:07:57,870
Ah, vamos lá, uma loira gostosa
em uma loja de quadrinhos? Por favor.

119
00:07:57,990 --> 00:08:01,160
Victor te enviou, certo? Isso é vingança
para toda a coisa do aniversário, certo?

120
00:08:01,290 --> 00:08:02,380
Espere, deixe-me adivinhar.
Espere, espere.

121
00:08:02,500 --> 00:08:05,510
Isso tudo vai acabar com você dando
eu, tipo, uma lap dance ou algo assim?

122
00:08:05,630 --> 00:08:10,510
Não! Você tem que me ouvir, certo?
Isso não é uma piada.

123
00:08:10,670 --> 00:08:12,500
Há pessoas lá fora
que estão atrás de você.

124
00:08:12,630 --> 00:08:16,880
Eles virão aqui e levarão você embora.
Sim! Aqui?

125
00:08:17,470 --> 00:08:20,390
Ah, vamos lá, você vai ter que
faça um trabalho melhor me convencendo.

126
00:08:32,570 --> 00:08:35,690
Sua vida está em perigo.

127
00:08:46,750 --> 00:08:48,370
Mover. Agora!

128
00:09:03,560 --> 00:09:05,390
Mover. Agora!

129
00:09:12,570 --> 00:09:14,990
Você quer me dizer o que
o que diabos está acontecendo?

130
00:09:15,070 --> 00:09:19,700
Tem um homem aqui, ele está procurando
você e ele são muito, muito perigosos.

131
00:09:19,830 --> 00:09:23,500
Você tem seu carro aqui?
Sim, sim, mas é lá atrás.

132
00:09:23,580 --> 00:09:25,370
Alex trabalhando hoje?

133
00:09:36,590 --> 00:09:41,430
Alex Woolsley. eu sou do
Cartório do condado.

134
00:09:41,510 --> 00:09:46,100
Receio que tenhamos uma situação com
algumas violações de estacionamento pendentes.

135
00:09:47,560 --> 00:09:49,850
Você prefere
apenas ir conversar lá fora?

136
00:09:51,610 --> 00:09:52,820
Desculpe.

137
00:09:54,150 --> 00:09:56,650
Este não é um bom momento.
É importante?

138
00:09:56,910 --> 00:09:59,580
Olha, pai, eu só... estava pensando
sobre o que aconteceu esta manhã

139
00:09:59,660 --> 00:10:01,500
e eu simplesmente não
quero que...

140
00:10:02,790 --> 00:10:05,330
Querida, eu vou
tenho que ligar de volta para você.

141
00:10:20,260 --> 00:10:21,590
Aquele.

142
00:10:23,810 --> 00:10:25,480
Nós vamos precisar
uma equipe aqui embaixo.

143
00:10:26,480 --> 00:10:27,820
Vamos, vamos, vamos.

144
00:11:36,050 --> 00:11:37,510
Olá.

145
00:11:37,590 --> 00:11:40,100
Olá, meu nome é Ando.

146
00:11:40,220 --> 00:11:43,390
Desculpe. Annapoora.
Annapoora.

147
00:11:44,180 --> 00:11:48,190
Seu nome é familiar. São
você é convidado do noivo?

148
00:11:48,270 --> 00:11:49,940
Não, não exatamente.

149
00:11:50,940 --> 00:11:52,270
Você está bem?

150
00:11:52,560 --> 00:11:55,850
Só um pouco triste, só isso.
No dia do seu casamento?

151
00:11:56,520 --> 00:12:00,480
Mas este deveria ser o
dia mais feliz da sua vida, não é?

152
00:12:00,570 --> 00:12:02,730
Sim, é o que dizem.

153
00:12:06,200 --> 00:12:08,740
Então você deve
cancelar o casamento.

154
00:12:14,580 --> 00:12:16,410
Isso é incrível.

155
00:12:17,300 --> 00:12:20,090
Eu estive sentindo
tão perdido e confuso.

156
00:12:21,300 --> 00:12:25,720
Eu pedi aos céus um sinal dizendo
me se devo casar ou não.

157
00:12:25,800 --> 00:12:27,130
Um sinal...

158
00:12:28,810 --> 00:12:30,270
Sim, um sinal.

159
00:12:45,950 --> 00:12:50,250
Você é o sinal. Você é o
um que eu estava esperando.

160
00:12:50,580 --> 00:12:55,800
Sinal? Não, não, não! Não é ele, sou eu.
Eu sou o sinal.

161
00:12:56,630 --> 00:12:58,970
É isso.
O casamento está cancelado!

162
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
Temos alguma resposta
da Casa Branca?

163
00:13:07,760 --> 00:13:11,760
Nada ainda.
Então esses são os bandidos.

164
00:13:14,020 --> 00:13:16,400
Abby Collins.
Segurança Interna.

165
00:13:16,480 --> 00:13:18,320
Nathan Petrelli.
Prazer em conhecê-lo.

166
00:13:18,480 --> 00:13:22,100
A Casa Branca transferiu
supervisão de suas operações ao DHS.

167
00:13:22,190 --> 00:13:25,020
Estou aqui para chutar os pneus e
descobrir o que compramos.

168
00:13:25,200 --> 00:13:28,500
Exatamente o que precisamos,
outro burocrata.

169
00:13:31,700 --> 00:13:33,660
Posso fazer um tour com você?

170
00:13:34,710 --> 00:13:37,300
Eu não sei quão totalmente informado
você está sabendo do que aconteceu aqui,

171
00:13:37,380 --> 00:13:38,760
mas nos últimos dias
deixaram claro

172
00:13:38,840 --> 00:13:41,300
que Eagle Rock Prison é lamentavelmente
inadequado para as nossas necessidades.

173
00:13:41,380 --> 00:13:45,300
A razão pela qual pedi um financiamento tão grande
aumento é reforçar a facilidade

174
00:13:45,380 --> 00:13:47,710
para que eu possa lidar
esses prisioneiros.

175
00:13:48,010 --> 00:13:50,510
Certo, porque
eles são todos mágicos.

176
00:13:56,230 --> 00:13:58,400
Você não acredita
nada disso, não é?

177
00:14:01,190 --> 00:14:03,310
Quem te colocou
esta tarefa, exatamente?

178
00:14:03,400 --> 00:14:06,770
Pessoas próximas ao presidente são
preocupado com sua exposição sobre isso.

179
00:14:06,860 --> 00:14:09,360
Viajantes do tempo?
Leitores de mentes?

180
00:14:15,750 --> 00:14:19,840
Estamos lidando com uma ameaça do tipo
que este país nunca viu antes.

181
00:14:19,920 --> 00:14:22,760
Precisamos de melhor contenção. eu posso
mal consigo lidar com o único detido...

182
00:14:22,880 --> 00:14:24,930
Você está me dizendo que você está
mantendo um prisioneiro aqui

183
00:14:25,050 --> 00:14:27,140
sem mandado
ou direitos de Miranda?

184
00:14:28,970 --> 00:14:32,600
vou precisar falar
diretamente com o presidente.

185
00:14:33,890 --> 00:14:36,550
Sim, bem, isso é
não vai acontecer.

186
00:14:38,230 --> 00:14:41,780
Sou seu novo chefe e quero
para ver seu prisioneiro agora.

187
00:14:52,910 --> 00:14:55,250
Isto é o que
Estou falando.

188
00:14:55,410 --> 00:14:58,370
Um lugar como este, pior
a comida, melhor.

189
00:14:58,460 --> 00:14:59,630
Lucas.

190
00:15:00,580 --> 00:15:03,500
Você realmente tem que parar de tentar ser meu
amigo ou terei que matá-lo.

191
00:15:06,510 --> 00:15:08,260
Você gosta de pássaros?

192
00:15:13,600 --> 00:15:14,770
O que?

193
00:15:15,810 --> 00:15:20,770
Bem, não, só estou me perguntando se é genético
porque seu pai gosta muito de observar pássaros.

194
00:15:21,600 --> 00:15:25,640
Eu ia com ele algumas vezes. Ele
venha me acordar por volta das 4 da manhã,

195
00:15:25,980 --> 00:15:28,610
e estaríamos fora
caminhando por uma trilha ao amanhecer.

196
00:15:29,490 --> 00:15:33,830
Veríamos pintassilgo,
biguás, galinholas.

197
00:15:34,280 --> 00:15:38,370
Ele estaria puxando isso
carroça velha e enferrujada atrás dele,

198
00:15:38,500 --> 00:15:42,130
carregando todos os seus livros de pássaros.
Vagão vermelho.

199
00:15:42,210 --> 00:15:44,880
Sim, tinha estes
grandes rodas de borracha...

200
00:15:44,960 --> 00:15:47,540
Ele costumava me puxar
naquela carroça.

201
00:15:51,130 --> 00:15:53,630
Eu me lembro de deitar
em uma carroça vermelha,

202
00:15:55,640 --> 00:15:57,770
tudo embrulhado
em cobertores.

203
00:15:57,850 --> 00:16:01,820
Ainda estava escuro e o
silhuetas dos galhos das árvores...

204
00:16:03,810 --> 00:16:06,480
Lembro-me de pensar
eles pareciam

205
00:16:08,360 --> 00:16:09,740
dedos de cobra.

206
00:16:11,990 --> 00:16:14,370
Ele te vendeu por dinheiro,
você sabe.

207
00:16:16,240 --> 00:16:19,570
Ele me disse uma vez que teve um
garotinho há muito tempo,

208
00:16:19,910 --> 00:16:23,160
mas ele precisava de dinheiro,
então ele o vendeu.

209
00:16:23,250 --> 00:16:25,840
Que tipo de homem
vende seu próprio filho?

210
00:16:28,920 --> 00:16:32,090
Por que ele contaria
você é algo assim?

211
00:16:35,180 --> 00:16:37,430
Talvez eu o tenha lembrado de você.

212
00:16:50,860 --> 00:16:54,070
Oh meu Deus.
Eu sei. Parece duro.

213
00:16:55,530 --> 00:16:58,450
Tentamos luvas isoladas, mas ela
quebrado através deles.

214
00:16:59,740 --> 00:17:01,990
O calor constante é para garantir...
Abby?

215
00:17:03,290 --> 00:17:05,210
Esta é Tracy Strauss.

216
00:17:05,960 --> 00:17:07,460
Você a conhece?

217
00:17:07,960 --> 00:17:10,120
Ela costumava fazer lobby
para um empreiteiro de defesa.

218
00:17:10,210 --> 00:17:12,460
Abby, eles não me deixam sair daqui.
Você tem que fazer alguma coisa.

219
00:17:12,550 --> 00:17:16,100
O que é essa loucura? Isto
mulher é extremamente perigosa.

220
00:17:16,180 --> 00:17:17,600
Abby, ele está mentindo.
Você me conhece.

221
00:17:17,680 --> 00:17:21,190
Esta mulher é Tracy Strauss, e
você a algemou a uma cadeira.

222
00:17:21,310 --> 00:17:24,400
É por isso que precisamos de melhor financiamento.
Financiamento?

223
00:17:24,520 --> 00:17:29,610
Estou encerrando esta operação hoje,
e então vou para o escritório do procurador

224
00:17:29,690 --> 00:17:32,810
e estou registrando os direitos humanos
violações contra você, senador.

225
00:17:32,990 --> 00:17:35,240
Isso é tortura.
Você acabou.

226
00:17:35,820 --> 00:17:38,570
Abby? Abby!

227
00:17:58,760 --> 00:18:01,630
Eu não posso acreditar. Eles são
apenas trancando as pessoas?

228
00:18:01,760 --> 00:18:03,590
Acredite,
está acontecendo.

229
00:18:03,680 --> 00:18:06,600
Alguém me enviou para avisá-lo. Você
deve estar em uma lista ou algo assim.

230
00:18:06,690 --> 00:18:09,400
Lista? Por que ele está atrás de mim?

231
00:18:11,230 --> 00:18:14,980
Você tem um poder? Como um
habilidade especial ou algo assim?

232
00:18:19,280 --> 00:18:20,990
Posso respirar debaixo d’água.

233
00:18:22,160 --> 00:18:24,790
Você quer dizer tipo...
Como um peixe, sim.

234
00:18:25,580 --> 00:18:27,700
Eu estava na equipe de natação
no ensino médio.

235
00:18:27,790 --> 00:18:31,960
Um dia, percebi que simplesmente não
preciso mais subir para respirar.

236
00:18:33,090 --> 00:18:36,760
Nunca contei a ninguém. eu não fiz
sei que havia outros.

237
00:18:38,300 --> 00:18:42,380
Você pensaria que eu ficaria orgulhoso disso ou
alguma coisa, mas em vez disso eu só...

238
00:18:44,970 --> 00:18:46,640
Eu me sinto como um...

239
00:18:47,730 --> 00:18:49,230
Como uma aberração?

240
00:18:53,150 --> 00:18:56,240
Olha, não vá para casa. Não use seu
cartões de crédito ou seu telefone celular.

241
00:18:56,320 --> 00:18:59,030
Se ele puder encontrar você no trabalho,
ele pode encontrar você em qualquer lugar.

242
00:18:59,110 --> 00:19:01,190
Então o que vou fazer?

243
00:19:01,870 --> 00:19:04,750
Não sei. Nós vamos
descobrir algo.

244
00:19:12,960 --> 00:19:14,120
O que?

245
00:19:14,210 --> 00:19:17,630
Aquele carro que passou,
segunda vez que passou.

246
00:19:18,840 --> 00:19:20,840
Este carro está registrado
em seu nome?

247
00:19:22,720 --> 00:19:24,010
Sair.

248
00:19:38,650 --> 00:19:39,650
O carro ainda está quente.

249
00:19:41,160 --> 00:19:42,740
Acredite em mim agora?

250
00:19:43,620 --> 00:19:44,960
Vamos.

251
00:19:47,370 --> 00:19:52,490
As especialidades da casa, rasmalai,
kheer, halwa e jamun.

252
00:19:53,710 --> 00:19:57,680
Então este é o seu lugar?
Com Shaila, sim.

253
00:19:58,710 --> 00:20:00,750
Abrimos há dois anos.

254
00:20:01,260 --> 00:20:04,720
Contra a vontade do meu avô.
Seu avô?

255
00:20:05,050 --> 00:20:06,260
Ele acredita na tradição.

256
00:20:06,350 --> 00:20:09,060
Acha que as mulheres deveriam estar em
casa, criando os filhos.

257
00:20:09,140 --> 00:20:11,220
É por isso que ele arranjou
meu casamento com Deepak.

258
00:20:11,310 --> 00:20:13,430
Mas você não
adorei Deepak.

259
00:20:15,020 --> 00:20:18,350
Ele é um poderoso e perigoso
homem, acima da lei.

260
00:20:20,190 --> 00:20:24,280
Meu avô estava muito assustado
negar seu pedido de casamento.

261
00:20:27,410 --> 00:20:30,820
Você deve estar com fome, meu herói.
Deixe-me trazer mais para você.

262
00:21:25,300 --> 00:21:27,050
Deepak. O noivo.

263
00:21:38,110 --> 00:21:40,860
Com licença! É tudo
tudo bem aqui?

264
00:21:40,940 --> 00:21:44,440
Quem diabos é esse?
Endo. Ele é meu amigo.

265
00:21:44,570 --> 00:21:47,280
Eu vejo. Então você cancelou
o casamento por causa dele?

266
00:21:47,450 --> 00:21:49,660
Bem, não, não, senhor, você está enganado.
Sou apenas um convidado.

267
00:21:49,740 --> 00:21:51,070
Senhor?
Não!

268
00:21:51,160 --> 00:21:53,240
Acalme-se, senhor. Senhor!
Não!

269
00:21:57,120 --> 00:21:58,290
E aí?

270
00:21:59,340 --> 00:22:02,340
Deepak o acertou com isso.
Ando desabou.

271
00:22:03,130 --> 00:22:05,670
E então?
Deepak o carregou!

272
00:22:07,720 --> 00:22:08,890
E aí?

273
00:22:10,350 --> 00:22:13,390
Encontramos o carro dele. Ele abandonou
fica a cerca de oitocentos metros de distância.

274
00:22:13,470 --> 00:22:16,100
Para uma criança local,
ele é muito bom nisso.

275
00:22:16,270 --> 00:22:18,940
Se você está me dizendo que não
cheira bem, eu notei.

276
00:22:20,560 --> 00:22:26,270
Você sabe que o carro da sua filha está estacionado
meio quarteirão ao sul da sua localização?

277
00:22:27,110 --> 00:22:28,610
Sim, eu vi isso.

278
00:22:28,740 --> 00:22:31,660
Ela mencionou que tinha
algumas tarefas para executar.

279
00:22:33,120 --> 00:22:34,750
É uma cidade pequena.

280
00:22:35,500 --> 00:22:36,920
Nós conversaremos.

281
00:22:53,100 --> 00:22:54,600
Pelo menos me diga quanto tempo
isso vai durar.

282
00:22:54,680 --> 00:22:57,300
Vamos dirigir por mais uma hora?
Outra semana?

283
00:22:57,390 --> 00:22:59,060
Ei, dê uma olhada no ZZ Top.

284
00:23:06,190 --> 00:23:07,400
Deus!
Pare com isso!

285
00:23:07,490 --> 00:23:10,200
Só estou brincando com ele.
Aqui não.

286
00:23:11,240 --> 00:23:13,030
Nós não precisamos
a atenção.

287
00:23:14,120 --> 00:23:17,790
Nossos poderes não são para diversão,
Lucas, você entende isso?

288
00:23:18,000 --> 00:23:20,210
Não sei. Eu realmente nunca
conversei com alguém sobre isso antes.

289
00:23:20,290 --> 00:23:23,200
Minha mãe pensa
Eu já sou uma aberração.

290
00:23:24,420 --> 00:23:27,420
E daí? Você só usa
seus poderes por uma razão?

291
00:23:28,550 --> 00:23:31,430
Geralmente. Às vezes,
Eu me decepcionei.

292
00:23:36,310 --> 00:23:38,400
Tenha sempre um objetivo.

293
00:23:39,350 --> 00:23:42,310
Conheça o seu final de jogo
antes de levantar a mão.

294
00:23:43,270 --> 00:23:44,640
O que mais?

295
00:23:45,440 --> 00:23:48,440
Mantenha a cabeça limpa.
As emoções deixam você desleixado.

296
00:23:48,900 --> 00:23:53,320
O mais importante é que
você entende sua motivação.

297
00:23:53,410 --> 00:23:55,750
Sempre saiba o que
é isso que você quer.

298
00:23:55,950 --> 00:23:58,030
O que é isso
que você quer?

299
00:23:58,160 --> 00:23:59,490
Para mim, hum...

300
00:24:01,040 --> 00:24:04,790
Trata-se principalmente de adquirir habilidades.
Mas ultimamente...

301
00:24:09,050 --> 00:24:11,930
Ultimamente, tudo que eu quero
encontrar é meu pai.

302
00:24:15,600 --> 00:24:18,190
eu quero conhecer
o homem que me fez,

303
00:24:19,890 --> 00:24:21,760
olhe-o nos olhos.

304
00:24:23,600 --> 00:24:26,230
O que você está esperando
ver lá dentro?

305
00:24:29,940 --> 00:24:32,110
De onde eu vim,
Eu acho.

306
00:24:34,740 --> 00:24:37,110
Por que eu acabei
do jeito que eu fiz.

307
00:24:39,330 --> 00:24:42,920
Só estou pensando que ele terá
algumas respostas, só isso.

308
00:25:03,230 --> 00:25:06,190
Este é o endereço.
São dois dias de viagem.

309
00:25:09,110 --> 00:25:11,410
Você não deveria
fiz isso.

310
00:25:12,860 --> 00:25:15,400
Agora não há nada para me manter
de matar você, não é?

311
00:25:15,530 --> 00:25:18,700
Bem, acho que estou apenas
esperando que você não o faça.

312
00:25:30,250 --> 00:25:33,080
Saída de emergência.
Andar. Não corra.

313
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
O que?
Mover.

314
00:25:40,310 --> 00:25:43,150
Só há dois, podemos levá-los.
Eles são os batedores.

315
00:25:48,900 --> 00:25:50,950
Entendi você.
Bem no ponto ideal.

316
00:25:51,070 --> 00:25:53,280
Todos no chão.
Agora!

317
00:25:59,990 --> 00:26:03,910
Por favor, não deixe que ele me machuque mais.
Não deixe que ele me machuque mais. Por favor!

318
00:26:04,000 --> 00:26:06,960
Por favor, só não deixe que ele me machuque mais.
Quero voltar para minha mãe.

319
00:26:07,080 --> 00:26:09,660
Por favor! Eu só... eu quero voltar...
Afaste-se!

320
00:26:28,940 --> 00:26:31,110
Isso foi incrível!

321
00:26:32,150 --> 00:26:33,700
Olá, Sylar!

322
00:26:33,780 --> 00:26:35,620
Sylar!
Obrigado pelo endereço.

323
00:26:35,690 --> 00:26:36,770
O que?

324
00:26:37,820 --> 00:26:39,780
Espere, Sylar.
Pare, pare.

325
00:26:42,160 --> 00:26:43,410
Sylar.

326
00:26:46,870 --> 00:26:49,080
Eu vou segui-lo.
Fique com a criança.

327
00:27:06,810 --> 00:27:10,020
Deepak deixará Ando ir se eu
honrar meu compromisso de casar.

328
00:27:10,150 --> 00:27:11,820
E se você não fizer isso?

329
00:27:15,030 --> 00:27:16,780
devo me preparar
para o casamento.

330
00:27:30,830 --> 00:27:33,830
Parar! Este casamento
não pode continuar.

331
00:27:34,340 --> 00:27:36,720
Annapoora não consegue
casada com esse homem.

332
00:27:36,800 --> 00:27:39,390
Ela está sendo forçada
nisso contra a vontade dela.

333
00:27:39,800 --> 00:27:41,340
Você está cometendo um erro.

334
00:27:41,550 --> 00:27:44,670
Você sequestrou meu amigo.
Eu quero ele de volta!

335
00:27:45,640 --> 00:27:47,690
Ele está sendo mantido como refém.

336
00:27:47,980 --> 00:27:49,860
Não sou eu
que quebrou nosso acordo.

337
00:27:49,940 --> 00:27:51,820
Ela não quer
casar com você.

338
00:28:03,700 --> 00:28:07,210
Toda a minha vida, eu tentei
para agradar você, avô.

339
00:28:07,700 --> 00:28:09,570
Mas se eu me casar com Deepak,

340
00:28:10,540 --> 00:28:14,210
Eu estarei desistindo de tudo
isso é mais importante para mim.

341
00:28:18,170 --> 00:28:21,210
Talvez um casamento tradicional
não é meu destino.

342
00:28:25,390 --> 00:28:27,980
Tínhamos um acordo. A mulher e
a padaria pertence a mim.

343
00:28:32,020 --> 00:28:33,820
Você a deixa em paz.

344
00:28:37,610 --> 00:28:39,780
Devolva-me meu amigo.

345
00:28:42,910 --> 00:28:44,950
É isso!
O casamento está cancelado!

346
00:28:45,280 --> 00:28:48,110
Você é muito problemático,
Eu não quero me casar com você.

347
00:28:48,240 --> 00:28:50,570
E você pode ter
seu péssimo amigo de volta.

348
00:28:52,620 --> 00:28:55,580
É isso. O momento
no desenho.

349
00:28:55,960 --> 00:28:58,130
Este sou eu,
sendo o herói!

350
00:29:04,260 --> 00:29:07,310
Então, como foi seu dia?
Pai.

351
00:29:07,430 --> 00:29:08,940
Você quer me dizer o que
inferno, você está fazendo aqui.

352
00:29:09,060 --> 00:29:11,350
Eu estava apenas me candidatando a um
trabalho na cafeteria.

353
00:29:11,430 --> 00:29:12,430
Pare com isso, Clara.

354
00:29:12,520 --> 00:29:14,190
O que? Eles postaram
uma ajuda queria online.

355
00:29:14,270 --> 00:29:16,110
Eu sei que você está mentindo.

356
00:29:18,400 --> 00:29:20,950
Bem, eu aprendi
do mestre.

357
00:29:22,110 --> 00:29:25,150
Você acha que é invencível,
mas você não é.

358
00:29:25,570 --> 00:29:29,820
Só porque você não pode se machucar
não significa que você não possa ser pego.

359
00:29:29,950 --> 00:29:34,740
Você tem alguma ideia do que acontece se
eles acham que não posso mais controlar você?

360
00:29:35,370 --> 00:29:38,750
Essa é a coisa,
Pai, você não pode.

361
00:29:54,310 --> 00:29:57,400
Os relatórios chegaram do restaurante. Eles
derrubou o garoto, Luke Campbell.

362
00:29:57,480 --> 00:29:58,650
Sylar?

363
00:30:01,980 --> 00:30:06,320
O DHS está tentando nos derrubar, e
tudo o que temos é um garoto de 17 anos.

364
00:30:07,490 --> 00:30:08,740
Do escritório
do Secretário.

365
00:30:08,820 --> 00:30:12,070
Você é notificado para cessar e
desistir desta operação na sua totalidade.

366
00:30:12,160 --> 00:30:17,120
Abby, não faça isso. Dê-me cinco minutos.
Deixe-me mudar de ideia.

367
00:30:18,830 --> 00:30:23,170
Apenas suspenda sua descrença por um segundo
e imaginar que essas pessoas existem,

368
00:30:23,260 --> 00:30:27,310
pessoas que possuem poderes. Isso
ainda não justificaria a tortura.

369
00:30:38,520 --> 00:30:41,680
Estou falando de pessoas que poderiam cortar
sua cabeça aberta com o dedo.

370
00:30:44,280 --> 00:30:47,030
Faça você pensar o que eles querem de você
pensar, entre na sua cabeça.

371
00:30:47,200 --> 00:30:49,120
Este é o seu argumento?

372
00:30:49,320 --> 00:30:52,860
Que essas pessoas são tão perigosas que
eles não têm direitos constitucionais?

373
00:31:02,540 --> 00:31:05,290
Não há justificativa
por tratar as pessoas dessa maneira.

374
00:31:05,460 --> 00:31:06,960
E cidadãos americanos,
nada menos!

375
00:31:07,050 --> 00:31:11,640
Você não pode desligar uma guerra quando você
nem estive na linha de frente.

376
00:31:13,010 --> 00:31:14,720
Guardas! Aqui.
Com licença.

377
00:31:20,900 --> 00:31:22,150
Tracy.

378
00:31:42,420 --> 00:31:43,510
Fogo.

379
00:32:14,700 --> 00:32:17,910
Eu realmente sinto muito que você teve
para testemunhar isso hoje.

380
00:32:18,040 --> 00:32:20,290
Eu sei o quão perturbador
isso deve ter sido.

381
00:32:20,410 --> 00:32:23,370
Definitivamente é algo
Não esquecerei tão cedo.

382
00:32:23,540 --> 00:32:26,460
Eu não estaria fazendo nada disso a menos que
Eu acreditei no fundo do meu coração

383
00:32:26,550 --> 00:32:28,800
que essas pessoas são muito
perigoso estar entre nós.

384
00:32:28,920 --> 00:32:31,460
Não se preocupe. Você terá
todo o financiamento que você precisa.

385
00:32:38,810 --> 00:32:39,980
Não encha.

386
00:32:40,060 --> 00:32:43,150
Seu pai está trazendo comida para casa
daquele novo lugar indiano.

387
00:32:43,230 --> 00:32:44,650
Parece bom.

388
00:32:45,150 --> 00:32:46,990
Eu não quis dizer
para bisbilhotar esta manhã.

389
00:32:47,070 --> 00:32:51,160
Parece que sua viagem foi um pouco...
Não sei o quê, decepcionante?

390
00:32:52,740 --> 00:32:56,500
Vocês se divertiram?
Assistir a um show da Broadway?

391
00:32:57,330 --> 00:32:59,250
Papai estava um pouco ocupado.

392
00:33:02,410 --> 00:33:03,950
Raptando pessoas inocentes.

393
00:33:09,590 --> 00:33:14,430
Ele não foi honesto com você, mãe.
Ele não é um consultor.

394
00:33:14,680 --> 00:33:16,310
Ele está trabalhando para
um programa secreto,

395
00:33:16,390 --> 00:33:18,930
aprisionando pessoas
com poderes.

396
00:33:19,010 --> 00:33:20,510
A empresa?

397
00:33:21,020 --> 00:33:25,150
Não. Não, a Companhia se foi.
Isso é outra coisa.

398
00:33:26,860 --> 00:33:28,440
Querida, você tem certeza?
Quer dizer, talvez ele estivesse...

399
00:33:28,520 --> 00:33:30,690
Eu estava lá. Eu vi isso.

400
00:33:31,150 --> 00:33:33,610
Eles estavam carregando prisioneiros
em um avião de transporte.

401
00:33:33,700 --> 00:33:36,700
Eles tinham todos encapuzados,
eles estavam drogados.

402
00:33:36,820 --> 00:33:38,490
Foi horrível.

403
00:33:39,450 --> 00:33:40,860
Oh meu Deus.

404
00:33:41,450 --> 00:33:43,120
Está começando tudo de novo.

405
00:33:43,210 --> 00:33:46,960
Não, isso é pior.
Eles estão levando todo mundo.

406
00:33:47,040 --> 00:33:50,620
Não apenas pessoas perigosas,
qualquer pessoa com habilidade.

407
00:33:51,130 --> 00:33:54,510
Matt Parkman,
Dr. Suresh, Peter...

408
00:33:59,390 --> 00:34:03,900
Sinto muito. Eu simplesmente não consigo
mentir mais para você.

409
00:34:13,900 --> 00:34:15,360
Comida indiana?

410
00:34:17,990 --> 00:34:19,910
Vá lá para cima, querido.

411
00:34:30,590 --> 00:34:32,260
O que está acontecendo?

412
00:34:37,430 --> 00:34:40,850
Noah, não aguento mais, simplesmente não aguento.
O que você está falando?

413
00:34:40,970 --> 00:34:42,590
Eu sei o que você está fazendo.
O que aconteceu?

414
00:34:42,720 --> 00:34:44,550
Caçando pessoas... Você não
sabe o que tenho feito.

415
00:34:44,640 --> 00:34:48,350
Não minta para mim, Noah.
Você não tem ideia...

416
00:34:48,440 --> 00:34:50,820
Eu realmente queria acreditar...
...quão grande é essa coisa.

417
00:34:50,900 --> 00:34:52,150
...que você poderia mudar.

418
00:34:52,230 --> 00:34:55,270
Que você poderia ser alguém diferente
de quem você realmente é.

419
00:34:55,360 --> 00:34:58,320
Você tem ideia de como isso é difícil?
Talvez eu não tenha escolha.

420
00:34:58,410 --> 00:35:00,240
Sempre há uma escolha!

421
00:35:00,320 --> 00:35:02,860
O governo está montando um
lista de pessoas que eles estão prendendo,

422
00:35:02,950 --> 00:35:04,740
e eles conseguiram
muito claro para mim

423
00:35:04,830 --> 00:35:07,670
que se eu não estiver a bordo, isso
Claire estará nessa lista!

424
00:35:07,750 --> 00:35:10,050
Não faça
isso sobre Claire.

425
00:35:25,770 --> 00:35:28,360
Tracy, eu não sei
como você fez isso.

426
00:35:30,020 --> 00:35:31,520
Mas é melhor você pegar
acostumado com o calor

427
00:35:31,610 --> 00:35:33,740
porque você nunca está
sair daqui novamente.

428
00:35:33,820 --> 00:35:35,610
Nós dois sabemos
o que você fez.

429
00:35:35,730 --> 00:35:39,520
O que você está falando?
Corrente quebrada, porta destrancada...

430
00:35:41,870 --> 00:35:43,910
Você queria que eu escapasse.

431
00:35:44,030 --> 00:35:48,370
Você sabe o que?
Da próxima vez eu irei.

432
00:36:12,060 --> 00:36:14,060
Ei, algo está errado.

433
00:36:16,190 --> 00:36:19,270
Líder de equipe, este é...

434
00:36:20,990 --> 00:36:24,080
Líder da equipe, aqui é Central.
Por favor responda.

435
00:36:26,580 --> 00:36:30,000
Líder da equipe, aqui é Central. Você copia?
Repita, você copia?

436
00:36:33,540 --> 00:36:36,620
Este é o Comando Central. Vá para o Canal B.
Por favor responda. Você copia?

437
00:36:46,010 --> 00:36:49,090
Líder da equipe, aqui é Central.
Por favor responda.

438
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
Hiro.

439
00:37:22,340 --> 00:37:24,960
Eu finalmente descobri o porquê
seus nomes são tão familiares.

440
00:37:25,050 --> 00:37:28,380
Chegou um fax endereçado
para Hiro e Ando. Ver?

441
00:37:30,060 --> 00:37:32,400
É de alguém
chamado Rebelde.

442
00:37:32,480 --> 00:37:35,230
Quem? Apenas um endereço
em Los Angeles

443
00:37:35,310 --> 00:37:38,680
e as palavras
"Salve Matt Parkman."

444
00:37:41,320 --> 00:37:42,950
É uma mensagem
do destino.

445
00:37:51,040 --> 00:37:55,250
Então você esclareceu tudo com a mamãe,
e agora você está partindo para uma nova tarefa?

446
00:37:55,330 --> 00:37:56,410
Não.

447
00:37:58,040 --> 00:38:01,250
Não. Sua mãe quer que eu me mude
fora de casa por um tempo.

448
00:38:03,760 --> 00:38:08,640
Ela está certa. Nós mantemos também
muitos segredos nesta família.

449
00:38:12,430 --> 00:38:15,390
Então eu vou tentar
ser uma pessoa melhor,

450
00:38:16,440 --> 00:38:22,200
melhor marido, melhor
pai, e não contar mentiras.

451
00:38:24,150 --> 00:38:26,730
E se todos nós trabalharmos muito
para sermos honestos um com o outro,

452
00:38:26,820 --> 00:38:32,650
então talvez possamos curar
essas feridas.

453
00:38:35,830 --> 00:38:37,620
Mas estarei por perto.

454
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Nós vamos superar isso.

455
00:38:44,630 --> 00:38:46,670
Eu te amo, Claire-ursa.

456
00:39:06,030 --> 00:39:07,530
Te vejo.

457
00:39:52,410 --> 00:39:54,750
Obrigado por ter vindo
de volta para mim.

458
00:39:55,030 --> 00:39:57,110
Eu não voltei por você.
Eu voltei para isso.

459
00:39:57,250 --> 00:39:59,080
Você simplesmente estava lá.
Hum-hmm.

460
00:39:59,160 --> 00:40:02,240
Eles me rastrearam duas vezes
em menos de uma semana.

461
00:40:02,420 --> 00:40:03,960
Eu sabia que se continuasse dirigindo,
era só uma questão de tempo

462
00:40:04,040 --> 00:40:07,670
antes que eles me alcançassem novamente. eu
precisava entender como eles funcionam.

463
00:40:07,760 --> 00:40:10,180
Ainda assim, você poderia
acabou de me deixar.

464
00:40:14,600 --> 00:40:15,850
Assassino psicótico

465
00:40:15,930 --> 00:40:17,630
O que é isso?

466
00:40:17,720 --> 00:40:21,390
Fa-fa-muito melhor...

467
00:40:28,610 --> 00:40:30,110
Marcos Leggett.

468
00:40:32,070 --> 00:40:33,400
Com licença?

469
00:40:33,490 --> 00:40:38,080
O analista que morreu hoje no corredor,
esse era o nome dele, Mark Leggett.

470
00:40:39,040 --> 00:40:41,340
Achei que você gostaria de saber.

471
00:40:42,460 --> 00:40:46,010
Ele deixou uma esposa
e dois filhos.

472
00:40:50,090 --> 00:40:54,390
Você a deixou sair, não foi?
Você assassinou um homem inocente.

473
00:40:55,010 --> 00:40:59,970
Há momentos em uma guerra quando
alguém tem que cair sobre uma granada.

474
00:41:00,230 --> 00:41:01,940
Ele não caiu,
você o jogou.

475
00:41:02,020 --> 00:41:03,730
Eu salvei sua bunda.

476
00:41:04,440 --> 00:41:06,400
Todo este projeto
estava prestes a ser liberado,

477
00:41:06,480 --> 00:41:08,980
e eu ajudei nós dois, Petrelli.
Isso precisava ser feito.

478
00:41:10,780 --> 00:41:13,200
Me desculpe por isso
um homem tinha que morrer.

479
00:41:13,780 --> 00:41:17,030
Por que você não pede desculpas pela mancha de sangue dele?
Ainda está quente.

480
00:41:37,800 --> 00:41:39,930
Ficar aqui
no hotel?

481
00:41:43,350 --> 00:41:45,390
Só por um tempinho.

482
00:41:45,600 --> 00:41:50,100
Na verdade estou procurando um apartamento
na cidade, se você souber de alguma coisa.

483
00:41:51,320 --> 00:41:52,570
Mmm-mmm.

484
00:41:53,440 --> 00:41:54,690
Bem-vindo à Costa Verde.

485
00:42:25,690 --> 00:42:28,190
Bem, parece que nosso amigo
aqui tinha cerca de três a mais.

486
00:42:28,270 --> 00:42:30,980
Não se preocupe.
Vamos levá-lo para casa em segurança.